「花魁」的语源是“我家姐姐”？汉字是后来才配上的
古装剧里常见的「花魁」。这个词本来是口语，「花魁」两个字是后来才配上去的。语源众说纷纭，至今没有定论。
舞姬华桑！这个我知道哦！「花魁」日语念oiran，听着就跟「奥兰多」一样嘛！肯定是从奥兰多传过来的！所以和服才那么花哨！
姬华……唉。你这些都是从哪里学来的。跟奥兰多一点关系都没有。花魁是江户的吉原对高级游女的称呼。
舞诶——！？那「oiran」到底是什么意思啊！
姬华最常见的说法是，手下的妹妹们管自己的姐姐叫「oira no」，也就是“我的”姐姐，叫着叫着就念成了「oiran」。……不过还有别的说法，到底是哪个，至今也没有定论。
舞哦～那「花魁」这两个汉字，也是那时候一起定下来的吧！
姬华才不是！汉字是后来才配上去的，本来只是口头上的叫法。当时的风月小说里写法五花八门，有「姉女良」「花嬢」，甚至还有写成「壹两壹分」的。
舞壹、壹两壹分！？那不就是价钱嘛！还真会做生意！
姬华这有什么好佩服的！最后留下来的就是「花魁」。意思是“会说话的花”，也就是美人里的「魁首」。也有研究者认为，是从中国小说里「花魁娘子」这个绰号借来的。
舞啊，我想起来了！狐狸和狸猫要靠尾巴变身骗人，花魁不用尾巴也能骗人。日语里“尾巴不要”念起来就像「oiran」！这个总该是真的吧！
姬华那是落语开场时讲的笑话！！根本没有依据！……哼，顺便再教你一个。这个称呼传开是在1760年代左右，正好是吉原最高级别的「太夫」消失的时候。所以把以前有名的太夫叫成花魁，严格来说是不对的。
舞哇～！那我也要插满发簪，来一场花魁道中！闪闪发光，看起来超有钱的！
姬华可没看起来那么优雅。发簪和梳子全都得自己掏钱，带着随从、维持自己的房间也要花一大笔钱。头上的饰品豪华到人说“光脖子以上就值一栋房子”，又重得要整个上半身一起转才能回头。……换成你，走三步就摔了。
舞哼～！才不会摔呢！……大概吧！
姬华……算了，摔倒了我会扶你起来。所以你可千万别踩到我的和服下摆。
姬华的总结
- 花魁是江户吉原对高级游女的称呼，是尊称、美称而不是职位名。语源最有名的说法是，妹妹们把姐姐称为「oira no」（我的）姐姐，后来念讹成了「oiran」，但也有其他说法，并无定论。“尾巴不要”是落语里的笑话，没有依据。
- 汉字是后来配上的。当时的风月小说里有「姉女良」「花嬢」「壹两壹分」等多种写法，最后意为“会说话的花（美人）之魁首”的「花魁」固定了下来。也有研究者认为它取自中国小说里「花魁娘子」这个绰号。
- 这个称呼在1760年代左右传开，正好与吉原最高级别的太夫消失的时期重合。花魁的发簪、梳子等用品都要自备，维持自己的房间也要花费大量钱财。
出处
※仅为一般冷知识。涉及医疗判断的问题，请咨询医疗机构。登场人物均为成年人。
译自日语原文。出处与原文相同。